| Japanese | Hiragana | Korean Equivalent |
|---|---|---|
| バスには | ばすには | 버스에는 |
| 添乗員 | てんじょういん | 안내원 |
| １人を含む | いちにんをふくむ | 1명을 포함한 |
| 日本人 | にほんじん | 일본인 |
| ２１人 | にじゅういちにん | 21명 |
| と | と | 과 |
| トルコ人 | とるこじん | 터키인 |
| の | の | 의 |
| 運転手 | うんてんしゅ | 운전사 |
| と | と | 와 |
| ガイド | がいど | 가이드 |
| が | が | 가 |
| 乗っており | のっており | 타고 있었고 |
| 西部 | せいぶ | 서부 |
| アフィヨンカラヒサル県 | あふぃよんからひさるけん | 아피온카라히사르 주 |
| 内を走行中に | ないをそうこうちゅうに | 에서 달리던 중 |
| 路肩 | ろかた | 길가 |
| に | に | 로 |
| 転落した | てんらくした | 추락했다 |
| 複数の | ふくすうの | 여러 명의 |
| 日本人 | にほんじん | 일본인 |
| が | が | 이 |
| 負傷し | ふしょうし | 부상당해 |
| 病院 | びょういん | 병원 |
| で | で | 에서 |
| 手当て | てあて | 치료 |
| を | を | 를 |
| 受けていた | うけていた | 받고 있었다 |
日本語 – 2024 10 12
コレステロールは気になるけれど、卵 は1日 1 個までと言われなくなった…何個食べても大丈夫なの?
콜레스테롤이 걱정되긴 하지만, 계란은 하루 1개까지만 먹으라는 말이 사라졌어요… 몇 개를 먹어도 괜찮은 건가요?
| Word | Hiragana | Meaning in Korean |
|---|---|---|
| コレステロール | ころレスてろーる | 콜레스테롤 |
| は | は | 은/는 |
| 気に | きに | 걱정되다 |
| なる | なる | 되다 |
| けれど | けれど | 그렇지만 |
| 卵 | たまご | 계란 |
| は | は | 은/는 |
| 1日 | いちにち | 하루 |
| まで | まで | 까지 |
| といわれなくなった | といわれなくなった | 말하지 않게 되었다 |
| … | … | … |
| 何個 | なんこ | 몇 개 |
| 食べても | たべても | 먹어도 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| なの | なの | 인가요 |
2024 04 03
フリーライターの外山ゆひらさんがつづる大人の恋愛コラム。
A romance column for adults written by freelance writer Yuhira Toyama.
2024/04/02 15:00 요미우리 온라인
乳幼児のいる家庭では、家事・育児を巡って、ささいなことでも夫婦の気持ちにずれが生じがちです。読売新聞の掲示板サイト「発言小町」には、2歳と0歳の子どものいる男性から「自分も手伝っているのに、妻はしんどいという。甘えでは？」というボヤきの声が寄せられました。妻が平日、上の子どもに動画を見せてばかりいて、外に連れ出そうとしないことへの不満もあるようですが、こうした夫婦間の隔たりはどう乗り越えていけばいいのでしょうか。寄せられた意見をピックアップしました。
In families with infants and young children, it is easy for husbands and wives to disagree over even the smallest things when it comes to housework and childcare. On Yomiuri Shimbun’s bulletin board site “Kanketsu Komachi,” a man with a two-year-old and a zero-year-old complained, “Even though I help out, my wife says it’s hard.Aren’t we being spoiled?” . There seems to be some dissatisfaction with the fact that the wife keeps showing the older child videos on weekdays and she doesn’t want to take him out, but how can this gap between husband and wife be overcome? We have picked up the opinions received.